【澳娱乐丁香社区】美剧植入中国元素洋相频出 奇幻剧惊现“小燕子”


发布时间:2021-01-26 15:52:37 阅读量:76241 作者:睿健

为何美剧日渐青睐中国元素?记者采访了一些资深美剧迷和业内人士澳娱乐丁香社区。他们认为,神秘的东方一直对老外有致命吸引力,无论是方块字带来的视觉美感,还是中国功夫的博大精深,都吸引他们去探寻。美剧迷“文一”说:“植入的中国元素越来越多样,说明中国的影响力越来越大,这些元素在美剧中也变成了一件时髦的事物,越来越潮。”至于美剧中出现中国品牌的广告植入,业内人士则表示,这是因为目前美剧在中国的受众群越来越大,而且植入美剧比植入好莱坞大片更实惠。

从中国话到中国文字,从中国菜到中国功夫,中国元素在美剧里屡见不鲜。如今,这股中国风在海外越刮越劲,新一季人气美剧《黑名单》、《神盾局特工》中,就惊现两段与中国有关的情节,还与计划生育、山西挖煤扯上了关系。中国元素“乱入”美剧,一方面体现了中国影响力日渐强大,但另一方面也让中国网友替美国编剧“捉急”(着急),生搬硬套和误读太多,洋编剧也出洋相。

频频植入 中国元素很抢镜

18年前开播的美剧《老友记》中,有这样一幕:罗斯来到中国探寻恐龙化石,在机场怒目圆睁地用中文说了句“你笑什么”。许多资深美剧迷回想起来,仍记忆犹新。近年来,中国元素在美剧中出现的频率越来越高,也越来越丰富。

中国话、中国菜、中国功夫无疑最抢手,而偏冷门的琴棋书画也不时让中国观众眼前一亮。《达芬奇的恶魔》就出现围棋对弈的一幕,而且棋局是中国古谱“遇仙图”。要说最猛的,当数《邪恶力量》里赫然出现《还珠格格》中“小燕子”的海报!现如今,连中国产品都“强势植入”了,《生活大爆炸》第5季中,谢尔顿家中的桌子上就放着一盒××牌舒化奶。此外,华人面孔也逐渐闪耀在美剧中,比如华裔女星MaggieQ主演了《尼基塔》,《基本演绎法》中女版华生的扮演者刘玉玲也是华裔演员,还有新剧《神盾局特工》中的汪可盈、温明娜。

不懂乱用 洋编剧也出洋相

虽然美剧酷爱中国元素,但编剧不懂乱用、生搬硬套,也难免会闹笑话。比如去年热播的《绿箭侠》中,男主角霸气外露,但右侧身体上“鼠姜姚猪”的文身大煞风景,让人不忍直视;这一季新开播的美剧《黑名单》、《神盾局特工》中,两个与中国有关的桥段都引发疯狂吐槽。

《黑名单》第3集讲述了一个名叫吴京的中国特务,被FBI探员们调查到是中国家庭的第二个孩子:“吴京是计划生育外出生的,所以只能送他走,否认他的出生。他对他的家庭来说根本不存在,对于吴京现在从事的工作来说,不存在简直是一个绝佳的先天条件。”如此误读计划生育政策,惹来网友调侃:“计划外出生的娃儿们,颤抖吧!看看人家这份计划外的职业多么‘高冷’(高贵冷艳)啊!”而《神盾局特工》第1季第4集的情节更扯,称特工科尔森的属下在执行神秘任务失败时忽然失踪,过了一段时间重新出现,经过调查取证才知道对方是在山西挖了几年的煤。

观点

想“亲近”中国而不得其道澳娱乐丁香社区

此外,美剧迷们等待字幕组更新再下载的传统追剧模式,也改变了澳娱乐丁香社区。随着视频网站对海外剧引进力度的加大,美剧也能实时追看。中国市场一步步扩大,自然使得美国编剧们愿意主动使用中国元素,以此增加剧集的亲近感。

不过,中国编剧协会副会长王丽萍也指出,海外剧对中国的误读也层出不穷:“中餐、中文等都属于比较表面的东西,一旦涉及对中国的认知等深层次的元素,外国编剧们常常显得力不从心,东方尤其是我们在西方那里仍然偏神秘古老,他们对我们的了解显然不够,因此误读变成了常态。”(记者 肖黎)

记者:这部剧聚焦电视人的职场日常,你作为演员,对现实生活中媒体职场奋斗人怎么看?

截至2011年1月,姚曼已连续4个付款期未按期偿还贷款。为此,工行地安门支行将姚曼告到法院。

横扫去年贺岁档,创下华语电影票房纪录,姜文作品《让子弹飞》所掀起的热潮时至今日仍未能有华语电影超越。不过,在实现票房和口碑双赢之后,风口浪尖上的姜文却惜字如金甚少接受采访。近日,随着程青松主编的《青年电影手册》上市,今年1月两人关于电影的一场对话才曝光。

提到刚出生的女儿,孙楠则说“每一次新的诞生都要最努力地完成,就像我10月要发行的新专辑一样,专辑也是我最爱的一个孩子。”而当有媒体质疑孙楠再次生女是否和计划生育政策相违背时,孙楠则采取了“指东打西”的战术:“我的大女儿刚刚开学,她很开心,我也特别替她开心。”(记者康沛)

创新营销 AI科技进一步强化娱乐公司商业变现

中国 美剧 元素

上一篇: 田亮新剧虐恋情节引热议 被封“2014第一狗血剧”

下一篇: 小虎队师姐欢欢烧炭自杀 患有抑郁症已服药3个月

网友评论:

来自绥化的网友说:评论时间:2021-01-26

有些伤口,无论过多久,依然一碰就痛;有些人,不管过多久,也还是一想起就疼。回复


来自安庆的网友说:评论时间:2021-01-26

全世界的男人都想站在你的身旁,可多数都是配不上你的,因为你是全世界最美丽的新娘回复


来自贵溪的网友说:评论时间:2021-01-26

生活有时会逼迫你,不得不交出权力,不得不放走机遇,甚至不得不抛下爱情,你不可能什么都得到,生活中应该学会放弃,就像清理电脑中的文件一样。人生,就是一步一步走,一点一点扔,走出来的是路,扔掉的是包袱。这样,路就会越走越长,心就会越走越静。回复


来自原平的网友说:评论时间:2021-01-26

突然明白,别人怎么看你,或者你自己如何让地探测生活,都不重要。重要的是你必须要用一种真实的方式,度过在手指缝之间如雨水一样无法停止下落的时间,你要知道自己将会如何生活。回复


来自敦化的网友说:评论时间:2021-01-26

如果你爱一个人,你会主动去了解她的一切,而不需问她;如果你不爱一个人,即使她告诉你她的一切,你也还是会忘记。回复


来自临江的网友说:评论时间:2021-01-25

生活路上,总是充满着这样或那样的挑战,你若不坚强,没人帮你分担,你若不努力,没人给你让路。你若不自信,没人替你勇敢。回复


来自常德的网友说:评论时间:2021-01-25

爱,不是寻找一个完美的人,而是学会用完美的眼光,欣赏一个不完美的人。回复


来自三亚的网友说:评论时间:2021-01-25

在社会这个大染缸里,我们不说不染颜色,但求染得颜色能恰到好处,就像一幅画,各种各样的色彩汇成令人赏心悦目的画,而不是各种各样的色彩糅杂成一团。回复


来自安国的网友说:评论时间:2021-01-24

生活中,总是有人要误解你,误解你的话、你的所做行为。很多事我们确实无法改变、不能左右,所以,那就,好好做自己吧。回复


来自安顺的网友说:评论时间:2021-01-24

记住太阳光是健康唯一的来源,比什么药都好。回复


蔡康永打造谈话类新节目 否认“康

发布会邀请到众多媒体高层,与蔡康永共进午餐分享人生“酸、苦、辣、咸”四味故事,同时,面对近期网上热传“康熙”即将回归的消息,蔡康永也首度给出回应:美好的结束比美...

2021-01-26
王菲不敌宋祖英喜庆 央视无后台败

在刚刚结束的“我最喜爱的春晚节目评选”颁奖中,王菲爆冷只得三等奖。之前盛传王菲借春晚复出,这次失利也给她的复出之路带来小小的波折。据业内人士透露,王菲拿了三等奖...

2021-01-26
《极智追击:龙凤劫》开放探班 奥

目前正在上海如火如荼的拍摄中。在17日晚最新开放的中外超豪华全明星阵容媒体探班中,主演奥兰多·布鲁姆、任达华、昆凌、熊黛林、梁静、释彦能、常戎和白梓轩等主演共同...

2021-01-26
高晓松上综艺节目遭质疑 回应:相

《最强大脑》第一期播出后好评不断,新晋评委高晓松表现超抢眼。面对可以用声波震碎杯子的吕飞龙,他直白地表示:“我不相信!”并打出1分的超低分,惹得选手甚是不满。节...

2021-01-26
瞿颖李东田派对暧昧狂欢 嘴对嘴亲

近日,女星瞿颖出现在京城某夜店参加派对,音乐人男友张亚东却不见踪影。派对上,瞿颖与造型师李东田态度暧昧,两人还嘴对嘴玩起了接吻。当晚瞿颖穿一身流行的长款T恤,闪...

2021-01-25
韩星千正明被曝已与女友分手

韩国某媒体27日爆料,韩国艺人千正明不久前已与小12岁的圈外女友分手,不久后千正明的经纪公司也确认了这条消息。千正明的恋情于本月21日首次曝光,而这次分手距两人...

2021-01-25
“50后”电影上海获追捧 民间舞

活脱脱将影片中“舞林大会”的盛况搬到了现场。刚刚在德国科隆国际电影节上被票选为观众最喜爱的影片的《超级50》将电影的主角定位在“50后”、“60后”,讲述他们通...

2021-01-24
《还珠》"小桌子"演员逆生长走红

演员李楠近日“以大叔的年龄演正太的角色”而走红网络,李楠坦言常听人评价自己看着很年轻,但自己没特殊保养过,反而因为自己有一张长不大的脸蛋一度感觉很苦恼。“逆生长...

2021-01-24