【娱乐圈推倒董璇】美版《甄嬛传》或年底开播 改美剧流潋紫不知情


发布时间:2021-01-24 08:18:11 阅读量:460 作者:宕珸

流潋紫的经纪人对于甄嬛“起驾”美国一事,他称流潋紫本人到目前为止并不十分清楚,无法做出回应,“你应该去采访电视剧的导演或者制片方,我们实在不方便出面谈,非常抱歉娱乐圈推倒董璇。”他称自己也是首次听说,对于此事,流潋紫方面一直以来比较被动,制片方并未主动与他们谈起过《甄嬛传》将在美国主流电视台开播一事。

两年前,一部《后宫·甄嬛传》(以下简称《甄嬛传》)创下收视奇迹。《甄嬛传》不但在中国赚得盆满钵满,更是游遍日、韩以及整个东南亚。《皇帝的女人们》在马来西亚最大的有线电视台Astro播出;新加坡则在一家付费电视台—————新电信mio电视加乐台播放;韩国的译名叫《雍正和他的女人们》,在专门播放中国电视剧的电视台CHING播出。

2日,《甄嬛传》制片人曹平透露,76集的《甄嬛传》由美国团队操刀,缩减成6集的电视电影,目前制作已接近尾声,只等孙俪产后补拍一些镜头,今年年底登陆美国HBO电视网。《甄嬛传》也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。另据媒体报道,美版《甄嬛传》随后会“出口转内销”,在国内卫视播出。

美版讲述甄嬛小主的故事

尽管已经播出两年了,但“甄嬛热”依然在持续娱乐圈推倒董璇。“现在制作已经接近后期了,剪辑、编排等都由美国团队操刀。”2日,《甄嬛传》制作人曹平说,《甄嬛传》的美版即将在年底登陆美国主流电视台。曹平说,早在2012年年底,美国一家制作公司就主动联系到《甄嬛传》的制作方,希望把《甄嬛传》改编成电视电影,在美国的主流电视台播出。

美方愿意改编《甄嬛传》的原因,就在于《甄嬛传》曾在美国中文台播出,收视不错。曹平介绍,当时《甄嬛传》以一天播一集的速度,在美国播了三个月,还重播了两遍。

曹平表示,考虑到美版《甄嬛传》是在美国的主流平台播出,观众是美国人,所有的剪辑制作都是由美国制作方操刀,76集的《甄嬛传》将剪成符合美国人欣赏的电视剧,压缩成6集的电视电影,每集90分钟,主要讲述甄嬛的一生。该片导演郑晓龙将与《速度与激情》系列电影导演林诣彬联手,担任监制。目前剧组只等孙俪产后补拍一些镜头。

此前有报道称,美版《甄嬛传》配音都是邀请当地土生土长的华人,由此来化解中西文化冲突造成的影片失真感。

《甄嬛传》将在HBO播出

早在2013年,网上就出现一段《甄嬛传》的英文预告片视频,片头还煞有介事地放着“福克斯探照灯公司”的标志,一度让网友认为《甄嬛传》将由福克斯探照灯影业来引入美国改编制作。不过,后经调查,这个预告片是网友制作的恶搞版本。

美版《甄嬛传》到底将在美国哪家主流电视台播出?曹平透露《甄嬛传》将在美国的HBO电视网播出。HBO是美国有线电视网络媒体公司,为时代华纳旗下的付费电视网,和它的姊妹频道Cinemax的总订户已达3500万,占到美国付费电视频道市场的90%,是美国最大的收费电影电视频道。HBO不卖广告,剧集总是被冠以“经典”的称号,主要剧目有《兄弟连》、《欲望城市》、《黑道家族》、《真爱如血》等。

《甄嬛传》的音乐主题曲《红颜劫》、片尾曲《凤凰于飞》由刘欢打造,具有浓郁中国风。曹平介绍,《甄嬛传》美国版的音乐也将全部由美国团队重新制作,至于音乐是中国风还是更有国际范儿,曹平笑称暂时还不清楚。

诗歌台词怎么翻译暂时保密

“平分春色总胜于一枝独秀”、“嬛嬛一袅楚宫腰,正是臣女闺名”、“菀菀黄柳丝,蒙蒙杂花垂”……《甄嬛传》的成功,离不开这些古诗词的应用,也催生了引起网友恶搞的“甄嬛体”。甄嬛、皇帝以及宫中众人将如何用英文来表达这些古风古韵?

“这一点也是大家都在关心的,但目前暂时保密。”曹平说,翻译由美国团队担任,一方面会保证中国古典文化的传承,一方面还要让美国观众能看懂。此前,导演郑晓龙也强调,美国版的翻译也不完全是直译原本,而是翻译者重新遣词造句后的艺术加工。郑晓龙并不否认有一些台词很难翻译,“部分台词确实有不可翻译性,比如甄嬛对皇上说‘那年杏花微雨,你说你是果郡王,或许一开始便都是错的’,这句里‘那年杏花微雨’可能就不翻译了,但后面的意思不会受到影响。”

据悉,《甄嬛传》在海外发行时,会根据当地的习惯进行翻译和修改,比如在马来西亚播出的版本,剧名就直接译为《皇帝的女人》。此前,《甄嬛传》被美国一些视频网站命名为《宫里的皇后》。

《甄嬛传》改美剧流潋紫不知情

至于改编《甄嬛传》是否提前联系流潋紫,并经过了她的允许,流潋紫的经纪人说目前没有,他们会去咨询一下律师,但目前为止是不会有任何回应娱乐圈推倒董璇。既然《甄嬛传》在日本、韩国都已热播,此次,流潋紫方面也相信电视剧的翻译既然交给美国的专业团队,会力图忠实于原著的。“我们现在不想谈这些,是电影还是电视剧都不知道。制片方也没有跟我们讲。”当经纪人听到是改编成540分钟的电视剧时,显得有些惊讶,“相当于6个短片集吗,是在美国播出啊,我们看不看得到还是一个问题。我们没办法发表评论。”

而在《甄嬛传》首次登陆美国,于2011年底在美国中文台首播时,流潋紫曾转发相关微博,表示支持。 (邱峻峰)

中国 人们 电视台

上一篇: 万达10亿美元并购美国DCP公司 进入电视制作行业

下一篇: 宁财神获释后首公开亮相 大喊:我还活着(图)

网友评论:

来自马鞍山的网友说:评论时间:2021-01-24

我抬头望,蓝天里有你, 我开口唱,悠扬里有你, 我要遗忘,我向远处跑, 另走一道,又碰到了你回复


来自洪湖的网友说:评论时间:2021-01-24

要什么风花雪月,久了你就会知道,你需要的只是一个累了能给端你一杯水、病了能陪在你床头的人。这世上所有的久处不厌,都是因为用心。回复


来自许昌的网友说:评论时间:2021-01-24

生活路上,总是充满着这样或那样的挑战,你若不坚强,没人帮你分担,你若不努力,没人给你让路。你若不自信,没人替你勇敢。回复


来自怀化的网友说:评论时间:2021-01-24

如果生活捉弄了你,只要你坚定信念,生命的长河中一定会激起绚丽多彩的浪花;如果生活捉弄了你,那么人生的航程一定要拒绝让步;如果生活捉弄了你,一定要高扬起生活的风帆勇往直前,风雨过后一定有彩虹。回复


来自五指山的网友说:评论时间:2021-01-24

我人生中最幸运的两件事情,一件是时间终于将我对你的爱消磨耗尽,另一件是很久很久以前遇见你。回复


来自洮南的网友说:评论时间:2021-01-23

真想就这样对喜欢的人好,不多想,不求结果,没有目的,不问往后。就这样,顺着时间的脉络,日复一日的温柔下去。回复


来自白山的网友说:评论时间:2021-01-23

不要给我一整片森林,那我会迷路。我愿意为一颗树,放弃一大片原本就不属于我的森林。我只希望这棵树完完全全属于我的。它可以不高,但可以给我一片树荫,容我安安静静休息。我不贪心,我只是要你这一棵树。回复


来自郏县的网友说:评论时间:2021-01-23

你知道我,拿起来,放不下,所以请不要再忘记我了。回复


来自集安的网友说:评论时间:2021-01-22

再累,再苦,再疼,也只是为了你能喜欢我而已。回复


来自珲春的网友说:评论时间:2021-01-22

这个世界是永远比你想的更精彩的。不要败给生活。趁你还有时间,尽你最大的努力,做成你最想做的那件事,成为你最想成为的那种人,过你最想过的那种生活。回复


《团圆饭》与日剧雷同? 编剧:购

由李光洁、马苏等主演的年末亲情大戏《团圆饭》于上周六登陆江苏卫视,因轻松诙谐的风格、温暖的团圆故事颇受观众喜爱。不过不少年长的观众表示,该剧与上世纪90年代的一...

2021-01-24
张一山揭复习策略 高考成绩揭晓后

在今年遇到了自己长大后的第一道人生关卡——高考。日前,张一山在接受媒体访问时,讲述了自己征战高考的历程。不愿透露北影考试成绩在出演电视剧《家有儿女》后,星途一路...

2021-01-24
尼尔与赛琳娜绯闻升级 称女方是想

英国男团“一世代”(OneDirection)成员尼尔·霍拉尼(NiallHoran)外型帅气,多才多艺,出道以来一直绯闻不断,日前更被曝在夜店热吻贾斯汀·比伯...

2021-01-24
安妮斯顿筹备婚礼忙 "准新郎"和

正当全世界影迷都在期待詹妮弗·安妮斯顿和约翰·梅耶尔秋季举行的“年度婚礼”时,“准新郎官”却被拍到和另一名女子在墨西哥泡温泉。不过,经知情人证实,一切只是虚惊一...

2021-01-24
大S被曝将全面复出 网友:养家赚

据台湾媒体报道,大S嫁给汪小菲4年,女儿汪希玥下个月就要满周岁,她仍处于产后瘦身恢复期,近来复出频频被问减胖话题。日前香港法院下令冻结俏江南创办人婆婆张兰资产,...

2021-01-23
安吉丽娜·朱莉:演员的工作会逐渐

由安吉丽娜·朱莉主演的《沉睡魔咒》将于20日内地公映,昨日,朱莉前往上海宣传新片。因为今天正是她的38岁生日,因此昨日的发布会现场,一众中国记者用中文为她唱起了...

2021-01-23
韩寒晒“书法作品” 网友齐称“看

因家有萌女而被网友称为“国民岳父”的韩寒前日通过微博晒出一张自己手写的书法:“天之涯,地之角,知交半零落。一壶浊酒尽余欢,今宵别梦寒。”字体刚劲有力,洋洋洒洒,...

2021-01-22
刘伟强新戏11月开拍 传甄子丹再

本届金像奖最佳影片《叶问》票房口碑大好,主角甄子丹饰演的一代宗师,大义凛然的爱国情操让人动容,甄子丹也成为新一代动作巨星。据悉,有投资方看好近期爱国情怀影片的大...

2021-01-22
热门专题