【名媛重生娱乐圈琉璃珂】《神探夏洛克》回归 揭秘BBC全球特供的中国嫁妆


发布时间:2020-11-27 05:27:18 阅读量:148 作者:子默

随便透露点小信息就能让粉丝们喜大普奔的、都劳动英国首相去催的《神探夏洛克3》的同步播出版权一定很贵吧?不会比那些横扫全球的充满大腕儿明星的美剧便宜对不对?比国产剧至少要贵出几条街吧?据悉,大腕云集的最一线英剧美剧和国产剧网络版权价确实有很大差距名媛重生娱乐圈琉璃珂。但是贵的是国产剧而不是英美剧。据透露,《神探夏洛克3》这样的大热剧比2013年一线内地电视剧如《小爸爸》、《咱们结婚吧》的网络版权至少便宜10倍!

卷福假死之谜,华生的婚礼,真相即将揭晓!更重要的是,这次对中国剧迷而言是特别的,因为B B C不仅给了中国视频网站《神探夏洛克3》海外唯一的同步跟播权,更直接提供了《神探夏洛克3》的官方中文字幕!BBC缘何给了中国粉丝这么多“私人订制”的福利,中国视频网站又是如何“明媒正娶”到“夏洛克”的?南方都市报记者日前专访了拿下该剧中国版权的视频网站———优酷土豆的集团首席内容官朱向阳,为你揭开其中的幕后秘密。

Part1明媒正娶的好处名媛重生娱乐圈琉璃珂

娘家嫁妆

A马上能看!

●这将是英剧跟播史上最无限接近真正意义上“同步”的一次,之所以最快是因为BBC搞定字幕,所以,不管生肉熟肉,我们只需拿回来微波炉“叮”一下就好!

《神探夏洛克3》将成为国内视频网站上线速度最快的外剧之一。朱向阳称优酷这次和英国的播出时间会尽量同步,因为“此次版权方会直接提供中英文的介质,所以不涉及到无字幕版本或者字幕翻译时间,这也是首部允诺提供中文介质的英剧。”而在此前视频网站运作外剧的同步上线是分为无字幕版和有字幕版两个步骤。同步国外第一时间拿到正版的剧集,为了保证时效性先上线“生肉”——— 无字幕版,随后会有专门合作的字幕组,负责翻译和制作。优酷和字幕组建立的仅仅是字幕翻译层面的合作关系。字幕组将制作好的字幕发给优酷,优酷进行整合上线。然后还有一个审核程序,要经过视频网站内部专业的审核团队、剪辑团队的纠正和审核,在确认没问题后,就马上上线发布中文字幕版。从拿到剧集到中文字幕版上线整个过程最快大约4个小时。大致上国外当天晚上播出,网友们睡个觉,第二天早上一睁眼国内就会有高清中文字幕版了。而此次《神探夏洛克3》的上线因为B B C的提供就根本不需要等四个小时那么久啦(除了传输物料和整合检测的技术时间,跟英国的播出时间几近同步。由于BBC直接提供中文字幕,中间省掉了自制中文字幕的时间)!

娘家嫁妆

马上就来!

●再长的IPhone,也比不过在电影银幕上看卷福爽,高大上的英剧点映场我们也能感受下!

英国早在12月15日就对新剧集进行了首集点映。这个点映的形式同样也会来到中国,优酷将会于1月2日在北京电影院里做一个点映,让剧迷过过大银幕的瘾。剧迷们最期待的是把英剧明星请到中国来做粉丝见面会,要是能盼星星盼月亮地把卷福盼来当然最好了!朱向阳透露,这些剧迷们期待的活动也正是网站的思路,目前正在计划和争取中。包括以后还会扩展明星的专访以及海外热播剧的独家探班等系列大福利的发放。

还有什么问题?

明媒正娶会遭“阉割”吗?放心,“夏洛克”还比较安全!

《神探夏洛克3》正版在国内的同步播出会是原汁原味的吗?会不会有被删减的危险?据介绍,优酷有一个自己的审核团队,团队事先会在题材和内容上对剧集做出归类和把控名媛重生娱乐圈琉璃珂。比如美剧,在公共电视台播出的被划分为安全度非常高的、不需要太多改动的一类,而付费台的美剧,就会被列为可能存在较大风险的一类。英剧也一样,《神探夏洛克3》的播出平台BBC属于公共电视台,而且该剧题材被优酷认为是“比较阳光的”,所以基本上属于比较安全的类型。这个审核团队的剪刀手往往伸向哪里呢?据悉,他们删减的目标主要集中在不符合中国政策的和涉及到暴力、色情的内容上。在剧集播出后他们也会进行跟踪,如果发现有属于“雷区”内的内容也会进行事后修改调整。

Part2

夏洛克是如何娶回来的?

比一线内地剧便宜十倍!

不是二婚哟

为什么BBC把海外第一个同步跟播的版权给了中国?

不知道是不是英国首相卡梅伦那句“我尽最大努力告诉他们中国粉丝希望看到更多夏洛克剧集”让一向被网友嫌慢的《神探夏洛克3》做了一次排头兵。朱向阳介绍,B B C从来没有授权过其他海外地区的同步播出,优酷也是目前全球唯一一个跟播BBC的平台。而首个谈定海外同步播出的英剧便是《神探夏洛克3》。但在实际播出上,今年秋上线的最新一季《唐顿庄园》更早实现了同步播出,那是因为《神探夏洛克3》的生产过程实在是太慢了,尽管最早签订同步合作的是它,但奈何等啊等啊等到了现在才终于来了。据悉,英剧的同步播出比美剧要难很多,基本上美国公共电视台都是允许同步播出的,但英国电视台却从来未做过这种尝试。国内视频网站对美剧的同步播出早在2010年已经实现,最早的案例是《绝望的主妇》和《实习医生格蕾》。英剧的同步播出是一个长期合作的概念,朱向阳介绍:“我们这样的合作叫R O S,就是这个剧从现在合作的这个起点开始每一年如果这个剧目有更新的话同样会以这个合作的形式进行。但《神探夏洛克》不像《唐顿庄园》或者其他美剧会确定今年播得好明年一定会续下一季,《神探夏洛克》在明年是否会有第四季完全不知道。”看来首相催一次是不够的,网友们还是继续给他留言好了!

早在2012年初优酷就向BBC提出做英剧版权引进和同步播出的概念,但BBC一直对同步播出这个做法十分犹豫。直到2012年底,优酷提出战略合作概念,“我们那时想推动的是整个英剧的品类,通过像《神探夏洛克》这样的大剧带动英剧在中国变得更加流行,这正好也是他们作为公共电视台所真正在意的,所以我们很快在3月份就确认独家的战略合作。我们当时也向他们介绍了中国网民已经培养出来同步观看的习惯,说明了只有同步才能引起足够热度的情况。”而外剧在中国视频网站上这两年的流量增长也是打动BBC的重要原因,“我们有很多美剧引进的成功案例,他们看到美剧可以在中国市场上影响力越来越大,也会想英剧是不是也有同样的机会。”据悉,从2010年到2013年优酷美剧的总体流量翻了13倍之多,剧目数量扩充到30多倍,用户量也呈几何式增长,而英剧是从2013年才开始引进。

讨老婆的钱

你没有看错,大概比《小爸爸》、《咱们结婚吧》便宜10倍!

这听着也太白菜价了对不对?其实不是《神探夏洛克3》卖不上去价钱,而是人家B B C有更高的追求。国产剧的网络版权价的高抬一直被视频网站认为是不太理性的竞争结果,和国内情况相反,价钱的竞争对英美制作公司没有那么大的影响。优酷方面透露,在优酷和B B C谈《神探夏洛克3》合作之后,当时有竞争对手甚至开出10倍的价格购买,但是仍被BBC拒绝了。同样的情况也发生在与《唐顿庄园》的发行方环球N BC谈合作的过程当中。朱向阳介绍说:“英美的这些合作伙伴非常看重合作带来的整体效益和长期关系,他们非常讲信用,一旦选择合作伙伴就不会因为别人出十倍的价格就要去把这个合同改掉,哪怕只是口头协议他们都会很重视。”

在国内视频网站的播放平台上,国产剧目前拥有极大的点击率和话题效应,依然是视频网站采买版权竞争最厉害的领域。在优酷平台上,目前美剧点击最高的《行尸走肉》均集达到1100多万播放量,而国产剧点击最高的《咱们结婚吧》均集是1900多万。不过近两年英美剧的播放量正在以极快的速度成倍上涨。

中国 夏洛克 神探

上一篇: 《新花怒创》专辑曝光 集合10位女性唱作人作品

下一篇: 《一代宗师》将代表香港角逐奥斯卡奖

网友评论:

来自阜阳的网友说:评论时间:2020-11-27

为你写的心情,改的签名,为你设定的隐身可见…这些你会知道吗?我希望能通过我的一点动作,让你懂得我的心。回复


来自无锡的网友说:评论时间:2020-11-27

走好选择的路,别选择好走的路。回复


来自本溪的网友说:评论时间:2020-11-27

一个人如果连自己都不珍惜,又怎会有人珍惜?许多时候,你觉得没人爱你,没人疼你,没有对你好,首先就得反思一下,你自己是否爱自己,是否疼自己,是否对自己好。自私确实不好,但完全的无私就是对自己的伤害。所以啊,爱人先爱己。你爱自己有多少,别人爱你才有多少。回复


来自汉川的网友说:评论时间:2020-11-27

明明该浪的年纪却偏偏妄想执一人之手到白头,别再满腔哽咽跟他诉说旧日种种,难道你以为他会感动?回复


来自福鼎的网友说:评论时间:2020-11-27

对我来说,最难解决的事情是,如何才能不想你。回复


来自龙泉的网友说:评论时间:2020-11-26

总有人长嘘,得不偿失;总有人短叹,失之交臂。人生在世,顶天立地,秉承天地之精华,是一种莫大的得。人的一生,坎坎坷坷,不如意事常八九,是一种无奈的失。回复


来自乐清的网友说:评论时间:2020-11-26

我们做的最有默契的一件事就是,我不联系你,你也不联系我。回复


来自凌源的网友说:评论时间:2020-11-26

我抬头望,蓝天里有你, 我开口唱,悠扬里有你, 我要遗忘,我向远处跑, 另走一道,又碰到了你回复


来自渭南的网友说:评论时间:2020-11-25

别哭出声,很多人等着看你疼。回复


来自大连的网友说:评论时间:2020-11-25

无须刻意铭记无法实现的爱情。无论有什么样的回忆,我们再长大一些的时候,时间就会把回忆里的泪水风干。那时候,回忆里,就只剩下温暖的片段了。回复


涉毒明星近况:柯震东出席商业活动

张默涉嫌容留他人吸毒案在北京开庭审理,最终,他因构成容留他人吸食毒品罪,判处有期徒刑6个月,并处罚金人民币5000元。2014年至现在,已经有12位明星因涉毒被...

2020-11-27
中国国际声乐比赛在宁波举行 由《

第五届中国国际声乐比赛在浙江宁波隆重开幕,共来自24个国家和地区的86名选手将同台竞技,争夺本次大赛的各个奖项。这项国际音乐赛事由大型歌剧《图兰朵》拉开帷幕。中...

2020-11-27
车晓谈剩女:不是心态有问题,这时

由朱雨辰、车晓、凌潇肃、高露等型男美女领衔主演的青春励志情感剧《别逼我结婚》已经在湖北卫视长江剧场热播超过一周。该剧以一群80后青年男女的婚恋情感为主线,反映了...

2020-11-27
春晚四审5日开始 赵本山小品剧本

因几位笑星大腕档期问题,已经延至1月5日进行。届时除了赵本山之外,黄宏、巩汉林、蔡明、郭达等笑星均会亮相,而这也将会是语言类节目最后一场审查。新年第二周开始,央...

2020-11-27
Lady Gaga口含棒棒糖清纯

都说美国人很幽默,而且爱拿英国人开玩笑,眼下,这个说法有多了个新佐证。日前,美国一家专营曲奇饼干类食品的公司,调查了2000位顾客,评出了一份“世界上最可爱的怪...

2020-11-26
《康熙来了》收视暴跌 改版被指抄

由蔡康永、小S主持的《康熙来了》,最近收视下滑,平均仅0.6,收视输给同时段的《食尚玩家》、《金头脑》。昨(4日)传出制作单位将改版节目内容,扩大“康熙调查局”...

2020-11-26
“乔布斯”传记电影将开拍 莱昂纳

“唯一官方授权版本”的《乔布斯传》正在筹拍,该片或将由美国知名导演丹尼•鲍伊执导,而他也提出希望能找莱昂纳多•迪卡普里奥来演乔布斯。虽该片并非首部以乔布斯为题材...

2020-11-25
《一代枭雄》热播 孙红雷身陷四段

《一代枭雄》剧照魏辅唐画像魏辅唐所立石碑由孙红雷、巍子、陈数等主演的2014年开年大戏《一代枭雄》正在浙江、天津、东方、江苏四大卫视热播。剧中,孙红雷饰演的何辅...

2020-11-25
热门专题