【万国娱乐跑路】"平凡的世界"地方话引热议 专家:折衷办法是改良


发布时间:2020-10-31 21:32:57 阅读量:9001 作者:宇鞅

剧情回放:第一集,袁弘饰演的孙少平和田润生在城里的学校讨论吃黑面馍馍的问题,此处孙少平说的是标准的普通话万国娱乐跑路。孙少平回到村里与哥哥孙少安对话时就带上了陕北口音:“我(ě)看能行,是(sì)条路子”。

法制晚报讯(记者 郭洋洋) 电视剧《平凡的世界》正在北京卫视和东方卫视热播,作为一部反映上世纪六七十年代西北农村变迁史的电视剧,《平凡的世界》选择用陕北方言进行表演,也因此掀起了一些争论。

《平凡的世界》导演毛卫宁在接受《法制晚报》记者专访时表示,从目前的播出效果来看,选择方言表演是成功的,但他也承认这是一个见仁见智的事情,永远众口难调。

不管各方观点如何,可以肯定的是,在未来相当长的一段时间内,方言剧都不会淡出观众的视野。

观众挑刺 《平凡的世界》 方言有问题?

观众提问:为什么剧中的某些角色一会说方言万国娱乐跑路,一会又说普通话?

导演回应:我们不能让整部剧都说方言,所以我们做了个划分,在农村里用方言多些,在城市里就不太说,这在生活常识上也是允许的。

剧情回放:《平凡的世界》的故事发生在陕北地区,剧中方言多带有陕北特色,如“干甚?”,“拉话话”等;而同样的意思,剧中也有演员用关中方言说出来,变成了“干啥(sā)呢(ni)”和“谝(piǎn)”。

观众提问:为什么剧中的方言比较混乱,陕北话里夹杂着关中话?

导演回应: 陕西的观众能分辨出这两种方言,外地观众可能会听不懂,在一些小品和影视剧中,大家熟悉的陕西话实际上是关中话,我们让剧中的一些领导干部说关中话,这也符合当时的历史情况。所以剧中陕北的语言风格以少安为代表;也有关中的语言风格,以田福军为代表。

剧情回放:第二集,佟丽娅饰演的田润叶告诉王雷饰演的孙少安,她二妈在为她安排相亲万国娱乐跑路。对话时,孙少安的口音比较浓,“什么(mǎ)事(sì)?我(ě)有个事(sì)要跟你说嘞。”田润叶基本上只有说“我”这个字时口音的感觉比较重。

观众提问:为什么几位主演的方言水平差很多?

导演回应:王雷的角色因为一直生活在农村,所以陕北话要更标准一点。佟丽娅和袁弘饰演的角色更多地生活在县城里,所以他们的语言里普通话的影子更多一点也是对的。

政策背景 方言在国产剧中 始终有一席之地

观众重口难调,在政策上,方言剧也不受优待,但在国产电视剧中,方言剧始终占有一席之地。

2005年,广电总局出台过《关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》。2009年,广电总局重申限制方言剧的通知。

在2009年的“限制”出台之前,方言剧正值鼎盛时期,《武林外传》、《我的兄弟叫顺溜》、《我的团长我的团》、《闯关东》、《走西口》等一大批有着高收视率的电视剧都采用了方言表演,政策的倾斜确实让方言剧在数量上有所下降,但还远远未到消失的地步。如2010年姜文、胡军主演的《金婚风雨情》。再如,2011年黄渤主演的电视剧《民兵葛二蛋》。但像《平凡的世界》这种整部剧大多数台词都采用方言的电视剧并不多见。

专家分析 方言是把双刃剑 折衷办法是改良

中国传媒大学影视艺术学院李胜利教授向记者表示,方言有时能很好地增强电视剧的艺术表现力,“有些语言效果,只有用方言才能表达出来,简单地说像押韵,一些词在普通话里是没有的,但是这些独特的效果可能只有当地人才能感受到”。

李胜利认为,电视剧在选择方言的问题上要充分考虑到其定位,如果只是针对本地区,用方言表演就无所谓;但如果想在全国范围内有好的收视,方言肯定是制约。例如,全程粤语表演的系列情景剧《外地媳妇本地郎》在广东地区取得过超高收视率,几乎家喻户晓,但北方观众却几乎无人问津。

在李胜利看来,如果一定想用方言,一个比较折衷的办法是改良方言,“如果能做到既让外地人听懂,又能保留方言的特点,这本身是很有意思的”。

另外,电视剧中的北方方言在传播效果上来说比南方方言更占优势,李胜利表示,从语言学角度上讲,北方方言区覆盖了很大一部分地方,东北、华北,包括西南许多地区的话相互能听懂,而东南地区方言覆盖范围相对小一些。

“我太期待跟新导演合作了。”王中军这样回答:“但每个人有各自的社交圈,风水轮流转,不可能所有的导演都让华谊兄弟碰到,不是所有的好导演都会围绕在你的身边。”

周华健爱忘词的毛病,跟他金曲众多一样出名。他告诉记者,年轻时候,自己总喜欢以故意忘词来显摆真唱功力,但随着年龄增长,脑子却真的开始不好使了。周华健说,最早他用的是山寨版的“提词机”,就是用大的A1纸,将歌词以大字体打印在上面,然后直接铺于舞台。

姜文在京分享新片《一步之遥》的种种背后故事,除了称赞葛优演技精湛外,他直言希望这部电影能冲击明年的奥斯卡,更豪迈地说:“要不谁代表中国去呢?”

中午时分,蔡卓妍发微博鼓励学生党:“今天很多童鞋都开学喽!记得要努力学习!我为你们加加加加加加油!”并配上一张自拍美照,戴紫色墨镜笑容灿烂。下午,蔡卓妍的男友陈伟霆在微博晒出一张抱小孩子的照片,称:“我的小女皇,应该是你们当中最小的吧!”网友评论称:“萌萌哒”“有当奶爸的潜质”。照片中陈伟霆戴着黑色墨镜,有细心的网友发现这副墨镜和蔡卓妍的是同款墨镜,于是留言“求合照!”

而斯琴高娃在表演中髋部多次外伤,“旧伤新病”导致外伤型股骨头坏死。1999年因股骨头坏死住院治疗,近些年还时有复发。

娱乐圈大佬、华谊兄弟总裁王中磊在结婚20周年纪念日当天,与妻子王晓蓉补办婚礼。李冰冰、黄晓明、那英、冯小刚、张涵予、赵宝刚、汪小菲、林依轮等圈中好友都到场庆祝。王中磊的一双儿女担当花童,林依轮、那英等人担当伴郎、伴娘,最终捧花被宋丹丹抢了去。王中磊在婚礼上对自己的发妻王晓蓉说:“20年前我拎着一个包娶走你没让你穿过婚纱,20年后我再给你披上婚纱。”

此次在《空中营救》当中连姆·尼森扮演一位空警,相信也会给观众带来耳目一新的感觉。此外,片方在透露影片上映消息的同时,也表示《空中营救》的主演连姆·尼森将有望来华为影片的上映宣传造势,届时,观众将能近距离得一睹巨星风采。

世界 法制晚报 记者

上一篇: 美女主持朱丹年收入200万 称"汪涵工资是我3倍"

下一篇: 泰勒·斯威夫特派人运礁石砌墙惹怒邻里

网友评论:

来自绥芬河的网友说:评论时间:2020-10-31

信任很脆弱,得到了就要好好呵护,它一旦破坏,上百个微笑都无法修复。回复


来自江门的网友说:评论时间:2020-10-31

我们做的最有默契的一件事就是,我不联系你,你也不联系我。回复


来自三清山的网友说:评论时间:2020-10-31

麻木人生,不再期待有风景。命运由不得自己选择,生命之绳牵制在别人手中,高低沉浮由不得自己平衡。女人生来就是悲剧。回复


来自深圳的网友说:评论时间:2020-10-31

和太强的人在一起,我会感觉不到自己的存在。和太弱的人在一起,我会只感觉到自己的存在。只有和强弱相当的在一起,我才同时感觉到两个人的存在,在两点之间展开了无限的可能性。回复


来自汾阳的网友说:评论时间:2020-10-31

你的前任比我还爱你,我还怎敢跟你交往。回复


来自上虞的网友说:评论时间:2020-10-30

一种游戏,一种规则。玩得起,继续;玩不起,出局。回复


来自惠州的网友说:评论时间:2020-10-30

我们的成熟是由两组成,一半是对美好的追求,一半是对残缺的接纳。回复


来自茂名的网友说:评论时间:2020-10-30

人生最可悲的就是;失去了东西才懂得难以忘怀留恋。回复


来自平顶山的网友说:评论时间:2020-10-29

流过泪的眼睛才会更明亮,滴过血的心灵才会更坚强。回复


来自晋江的网友说:评论时间:2020-10-29

做人如流水,你高,我便退去,决不淹没你的优长;你低,我便涌来,决不暴露你的缺陷;你动,我便随行,决不撇下你的孤单;你静,我便长守,决不打扰你的安宁。回复


明星配音成好莱坞动画内地公映标配

“狗爹萌娃”携手穿越历史的神奇组合,有望掀动“大手拉小手”的观影狂潮。尤为值得关注的是,《天才眼镜狗》中文版力邀金马影帝黄渤、人气笑星贾玲,以及童星朱佳煜和张子...

2020-10-31
汪明荃谈“锋菲复合”:谢霆锋母亲

与王菲复合的谢霆锋获得了圈中不少艺人支持。其中,好友容祖儿就撑他“寂寞多年,应该得到幸福”,而“干妈”汪明荃虽没有直接送上“祝福”,但直言能接受姐弟恋就好,只是...

2020-10-31
金秀贤、全智贤当选首尔电视剧大奖

首尔电视剧大奖组委会11日透露,在本月3日结束的网络投票中,人气韩剧《来自星星的你》的男女主角金秀贤和全智贤被评选为首尔电视剧大奖韩流电视剧最佳男女演员。金秀贤...

2020-10-31
梁咏琪39岁生日晒全家福:当妈后

是梁咏琪的39岁生日,她在微博晒出全家福以及女儿的照片,并感慨称,当妈以后一切都会以家庭、女儿行先,庆祝都摆一旁。也因为忙着照顾女儿,也没时间庆祝。照片中,梁咏...

2020-10-31
传黄奕密会富商系煤老板 男方曾请

黄奕密会煤老板海都讯黄奕近日撇丈夫密会百亿富商,留港数日。其间,富商一直陪伴左右,甚至旁若无人地一同进出四季酒店。据报道,该富商姓何,做银器生意,跟赌王太太梁安...

2020-10-30
聚焦“也门撤侨” 林超贤:我不拍

聚焦“也门撤侨”《红海行动》大年初一上映林超贤:没有灵魂的动作片我不拍用“不疯魔不成活”这句话来形容香港导演林超贤并不夸张,片场之外的他,标志性的光头,精干瘦小...

2020-10-30
《芳华》多伦多首映冯小刚被赞“有

《芳华》多伦多首映冯小刚被赞“有担当”本报讯(记者肖扬)继去年的《我不是潘金莲》之后,冯小刚新片《芳华》今年又在多伦多国际电影节举行了国际首映。多伦多当地时间9...

2020-10-29
田亮女儿:长大要找像爸爸这样的男

田亮通过新浪微博晒和女儿Cindy的合影,照片中,田亮抱着女儿,父女两露出开心的笑容。Cindy对老爸非常崇拜,说长大要找个老爸的朋友当男朋友,田亮纠正道:“是...

2020-10-29
热门专题